అంటూ కిషోర్ కుమార్ స్వరంలోనుంచి నిరాశతో కూడిన మధురరాగంలో జాలువారిన ఈ పాట 1956 లో వచ్చిన Funtoosh అనే సినిమాలోది. ఈ పాటను వ్రాసినది సాహిర్ లూదియాన్వి అయితే సంగీతం ఇచ్చింది మధుర స్వర సామ్రాట్ S.D.Burman.
ఈ పాట వయసు 60 ఏళ్ళు. అయినా మనం ఈనాడు దీనిని వింటూ పాడుకుంటూ ఉన్నామంటే మధుర రాగాలకున్న శక్తి ఇదే కదూ ?
జగ్జీత్ సింగ్ తనిచ్చిన Close to my Heart అనే కచేరీలో ఈ పాటను కూడా తనదైన విధానంలో ఆలపించాడు.నేను కొంత కిషోర్ కుమార్ నూ కొంత జగ్జీత్ సింగ్ నూ కలిపి ఈ పాటను నాదైన స్టైల్లో పాడాను.
మనవాళ్ళు అసాధ్యులు. 1957 లో వచ్చిన మాయాబజార్ అనే తెలుగు సినిమాలో 'నీకోసమే నే జీవించునది' అని ఘంటసాల, పి.లీల పాడిన పాట దాదాపుగా ఇదే రాగంతో ఉంటుంది మరి. అయితే రాగాలు ఎవరి సొత్తూ కాదనుకోండి !!
సరే ఆ సంగతలా ఉంచి నా స్వరంలో కూడా ఈ మధుర గీతాన్ని వినండి.
Movie:-- Funtoosh (1956)
Lyrics:--Sahir Ludhiyanvi
Music:--S.D.Burman
Singer:--Kishore Kumar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
----------------------------------------
[Dukhi mann mere sun mere kahna
Jaha nahi chaina Vaha nahi rehnaa]-2
Dukhi mann mere
Dard hamara koi na jane
Apni garaz ke sab hai diwane
Kis ke aage rona roye
Des paraya log begane
Laakh yaha jholee faila le
Kuch nahi denge is jagwale
Pathar ke dil mom na honge
Chaahe jitna neer bahale
Apne liye kab hai ye mele
Ham hai harik maileme akele
Kya payegaa us me reh kar
Jo duniya jeevan se khele
[Dukhi mann mere sun mere kahna
Jaha nahi chaina Vaha nahi rehnaa]-3
Dukhi mann mere
Meaning
Oh my weeping heart, listen to my words
Where there is no peace of mind
dont stay there anymore
Here, none recognizes our pain
Everyone is worried about his needs
In front of whom should I weep?
This country is alien and these people are strangers
Oh my weeping heart, listen to my words
Where there is no peace of mind
dont stay there anymore
Millions of people are begging here
but none gives them alms
These stony hearts will not melt
Howsoever much you may cry
Tell me when these fairs are conducted for us?
In every fair we are always alone
What will you get by staying here
In this world that plays games with our lives
Oh my weeping heart, listen to my words
Where there is no peace of mind
dont stay there anymore
తెలుగు స్వేచ్చానువాదం
ఓ నా దు:ఖిత హృదయమా
నా మాట విను
ఎక్కడైతే నీకు శాంతి లేదో
అక్కడ నువ్వు ఉండకు
ఇక్కడ మన బాధ ఎవరికీ పట్టదు
ఇక్కడ ప్రతివాడికీ స్వార్ధపు పిచ్చే
ఎవరి ఎదుట నా ఏడ్పును వినిపించను ?
ఈ దేశం పరాయిది ఈ ప్రజలూ పరాయి వారే
ఓ నా దు:ఖిత హృదయమా
నా మాట విను
ఎక్కడైతే నీకు శాంతి లేదో
అక్కడ నువ్వు ఉండకు
లక్షలాది జనం ఇక్కడ అడుక్కున్నా
భిక్ష వేసేవారు ఎవరూ లేరు
నువ్వెంత ఏడ్చినా
ఈ రాతి గుండెలు ఏమాత్రం కరగవు
ఈ సంత మనకోసం పెట్టినది కాదు
ప్రతి సంతలోనూ మనం ఒంటరి వాళ్ళమే
మన జీవితాలతో ఆడుకునే ఈ ప్రపంచంలో
ఉండి మనం సాధించేది ఏమీ లేదు
ఓ నా దు:ఖిత హృదయమా
నా మాట విను
ఎక్కడైతే నీకు శాంతి లేదో
అక్కడ నువ్వు ఉండకు