Hindi Melodies-Ch.Atma-Kehne Ko Bahuth Kuch Thaa...

                                                    
కెహనె కో బహుత్ కుచ్ థా మగర్ కెహె నహి పాయే...

చంద్రు ఆత్మా మధురస్వరంలోనుంచి ఉద్భవించిన సుమధురమైన ఘజల్ గీతం ఇది.రాగంలోనూ అర్ధంలోనూ ఇదొక అత్యద్భుతమైన గీతం.

చంద్రు ఆత్మా,ఎంతగా కే.ఎల్.సైగల్ తో మమేకం అయిపోయాడంటే,ఆయన సైగల్ కు మరో ఆత్మగా మిగిలిపోయాడు. వీరిద్దరూ చాలా తక్కువ స్థాయిలో పాడగలరు.దాదాపు ఒకటి,అర శృతిలో పాడటంకూడా వీరికి వీలవుతుంది. ఇది చాలా కష్టమైన ప్రక్రియ.

ఇది 1945-50 ప్రాంతాలనాటి ఒక మరపురాని మధురమైన ఘజల్.
వినండి.

Song:-Kehne Ko Bahut Kuch Tha..

Singer:--Ch.Atma

Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma

Enjoy

-------------------------------------------------

Kehne ko bahut kuch tha, magar keh nahin paaye -2

Phir socha ke khamosh rahe, reh nahin paaye

Kehne ko bahut kuch tha, magar keh nahin paaye

Samjha na mera gham koi, is baat ka gham hai

Phir bhi mere dil tujhko wafaaon ki kasam hai

Aankhon mein ho aansoon bhi, magar beh nahin paaye

Kehne ko bahut kuch tha, magar keh nahin paaye

Phoolon ke chaman, aasmaan taaron se bhara hai

Umeed ka daaman mera haaron se bhara hai

Kismat ne sitam aise kiye, seh nahin paaye

Kehne ko bahut kuch tha, magar keh nahin paaye

Phir socha ke khamosh rahe, reh nahin paaye

Kehne ko bahut kuch tha, magar keh nahin paaye

Meaning:--

There was but very little to say,
that too I could not say,,
Then I thought it is better to be silent
but, I could not remain so either...

Nobody understood my pain as it was...
(not even you)
even then,my heart remained
faithful to your love
There were tears in my eyes,
but I could not weep
There was but very little to say...
that too I could not say... 

The flowers of my garden

are filled with stars from heaven

The garland of my desires

is studded with failures

Fate has so crushed me

that it is almost unbearable

There was but very little to say..
that too I could not say...

Then I thought it is better to be silent
But I could not remain so either...

There was but very little to say..
that too I could not say...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

చెప్పడానికి పెద్దగా లేదు
కానీ ఆ మాత్రం కూడా చెప్పలేకపోయాను
మౌనంగా ఉండి ఉంటే బాగుండేది
కానీ అలాకూడా ఉండలేకపోయాను

నా వేదనను ఎవరూ అర్ధం చేసుకోలేదు
(కనీసం నువ్వుకూడా)
అయినా నా హృదయం
నీ ప్రేమకు బందీగానే మిగిలిపోయింది
నా కన్నులలో నీరు నిండుగా ఉంది
కానీ అవి వర్షించలేకపోయాయి
చెప్పడానికి పెద్దగా లేదు
కానీ ఆమాత్రం కూడా చెప్పలేకపోయాను

నా పూదోట లోని పూలన్నీ
నింగి చుక్కలతో నిండాయి

నా ఆకాంక్షలన్నీ
అపజయాలతో నలిగిపోయాయి

విధి నన్ను క్రూరంగా అణచివేసింది

చెప్పడానికి పెద్దగా లేదు
కానీ ఆమాత్రం కూడా చెప్పలేకపోయాను
మౌనంగా ఉండి ఉంటే బాగుండేది
కానీ అలాకూడా ఉండలేకపోయాను

చెప్పడానికి పెద్దగా లేదు
కానీ ఆమాత్రం కూడా చెప్పలేకపోయాను...