అంటూ మెహదీ హసన్ తన గంధర్వ స్వరంలో ఆలపించిన ఈ రొమాంటిక్ ఘజల్ చాలా మధురమైన గీతం. ఎందుకంటే దీని భావం చాలా లోతైనది, రాగం చాలా మధురమైనదీ కాబట్టి. ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా లక్షలాదిమంది పిచ్చి ప్రేమికులను కదిలించిన గీతం. పిచ్చి అని ఎందుకన్నానంటే వాళ్ళు భ్రమలో ఉండి దానినే నిజం అనుకుంటూ ఉంటారు గాబట్టి. 'ప్రేమ' అనే పదానికి ఈలోకంలో అర్ధం లేకపోయినా దానినే ప్రేమ అనుకుంటూ ఉంటారు గాబట్టి.
నా స్వరంలో కూడా ఈ అమరగీతాన్ని వినండి మరి.
Genre:-- Non Filmi Ghazal
Lyrics:-- Khurshid Hallori
Singer:-- Mehdi Hassan
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------------
Usne jab
meri - taraf pyar se dekha - hoga - 2
Mere
baray me - bade hor se socha hoga
Usne jab
meri taraf...
Subho ko
jisne - sajayi hai - hasi hoton par - 2
Raat bhar
usko - kisi gham ne - sataya hoga - 2
Usne jab
meri taraf...
Karke
wada bhi - agar aap nahin ayenge – 2
Naam badnaam
- zamane mein - wafa ka hoga – 2
Usne jab
meri taraf...
Haske hum
baat jo - kar lete hain - unse Kursheed - 2
Hal apna - wo samajh lete hain - acha hoga – 2
Usne jab meri - taraf pyar se dekha - hoga – 2
Mere baaray
me - bade hor se socha hoga
Usne jab
meri - taraf pyar se dekha - hoga
Usne jab
meri taraf…
Meaning
She must be looking at me with love
She must have thought about me a lot
She must be....
At dawn, I see a smile adorning her beautiful lips
Some strange pain must have haunted her
throughout last night
After promising, if she does not turn up
The word 'promise' itself
will get a bad name in the world
O Khursheed ! I talk to her with a smile on my face
But, if she can see the pain of my soul inside
What a good thing it could be !!
She must be looking at me with love
She must have thought about me a lot
She must be....
తెలుగు స్వేచ్చానువాదం
తన నావైపు ప్రేమగా చూస్తున్నది నిజమే కావచ్చు
తను నా గురించి ఎంతో ఆలోచించి ఉంటుందన్నదీ
నిజమే కావచ్చు
నిజమే కావచ్చు
తను నావైపు...
పొద్దు పొద్దున్నే తన పెదవుల మీద చిరునవ్వును చూచాను
రాత్రంతా తననేదో విచిత్రమైన బాధ వెంటాడిందేమో?
అందుకేనా తనలా నవ్వుతోంది?
మాటిచ్చి చెప్పిన చోటకు తను రాకపోతే
మాటిచ్చి చెప్పిన చోటకు తను రాకపోతే
వాగ్దానం అనే పదమే
లోకంలో విలువను పోగొట్టుకుంటుంది
లోకంలో విలువను పోగొట్టుకుంటుంది
ఓ ఖుర్షీద్ !
నేను తనతో నవ్వుతూనే మాట్లాడుతున్నాను
కానీ నా మనసులోని బాధను తను చూడగలిగితే
ఎంత బాగుంటుంది !!
తన నావైపు ప్రేమగా చూస్తున్నది నిజమే కావచ్చు
తను నా గురించి ఎంతో ఆలోచించి ఉంటుందన్నదీ
నిజమే కావచ్చు
నిజమే కావచ్చు
తను నావైపు...